Force Spéciale 38
Même si vous payez ces impôts avec cet argent, je peux le récupérer.
Laissez tomber, Madame Noh.
Espèce de salaud !
Jung Do, n'as-tu pas dit que tu ne m'as jamais menti ?
Les personnes regardaient.
Nous n'étions pas les seuls qui ont l'ont vu. Commençons par séparer les queues.
Il y a trop de queues.
À propos du Service des Impôts, et si on se débarrassait de tout le service ?
Qui était la seule qui voulait aller jusque-là ?
Qui était la traître ?
Il veut vous voir.
Où est Jung Do en ce moment ?
Ce gars sait peut-être où il est.
Quelle est votre relation entre Yang Jung Do et toi ?
Comment est-ce que tu peux me faire ça ?
Jung Do est le fils de mon mentor.
En quelques mois, trois membres d'une même famille sont allés en prison.
Il m'a rejoint pour se jouer de moi depuis le début.
Je l'ai eu.
Regarde comment ce voyou a planifié sa vengeance pendant qu'il était en prison.
Éclaircis le malentendu. Vous vous aimiez beaucoup non ?
Recherche Choi Chul Woo. Casse le lien entre le maire et lui. Comme ça, notre service peut survivre.
Il est là.
À quoi bon de travailler dur pour collecter de l'argent, lorsque celui qui le dépense ne change pas ?
On devrait vraiment se faire confiance et arnaquer encore une fois. Allons attraper Président Choi.
Marché conclus.
Tu seras le Général Martin, Martin Kim à partir de maintenant.
Président Choi Chul Woo n'a aucun enfant.
Il a fait ça pour vous attraper tous les deux. Vous comprenez maintenant ?
Réalisez-vous que vous vous êtes battus depuis le début ?
J'ai entendu que tu m'as balancé ?
Jung Do, ce n'est pas comme ça.
Sung Il, va au tribunal et témoigne.
Retourne à l'ancien Baek Sung Il. Fais juste le travail suffisant, il faut que tu aies du bon-sens.
La seule chose laissée pour toi est de choisir.
S'il vous plaît, aidez-nous, comme ça ils ne se débarrasseront pas du service. Je vais témoigner.
Je vais annoncer le jugement.
L' accusé Yang Jung Do ira en prison pendant 10 ans.
Ahjussi, j'ai entendu que tu m'as balancé ?
Jung Do, ce n'est pas comme ça.
Retrouve la vraie caisse de Choi Chul Woo.
Pas le faux fils, mais le réel endroit où il cache tout son argent.
Balance-moi et reste en vie, compris ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Tu as dit qu'on ne se trahirait plus ! Pourquoi as-tu fais ça ?
♫ Je cours, encore une fois. ♫
♫ Derrière les limites de ce monde ♫
2 ans plus tard.
[Épisode 13]
Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à te dire, donc je suis venue.
Quelque chose est arrivé à notre Chef.
Changement de position : Baek Sung Il Directeur de l'Équipe de Support de Gestion.
La situation est devenue pire, après cet incident avec toi.
En tout cas, pourquoi tu as fini ici,
et quel genre de promesse tu as fait avec lui,
j'ai tout entendu du Chef.
Sung Hee.
Les mots que tu as entendu... à propos de ce qu'on va faire...
Ton père, M. Chun Gap Soo pourrait être blessé pendant lors du processus.
Peu importe combien de fois tu as détesté tes parents à l'école primaire et que vous avez vécu séparément,
ton père reste toujours ton père.
Est-ce que ça va aller ?
Ma mère me dit parfois
"Ton père est le pire des maris,
mais il est génial en tant qu'être humain."
Cependant, pendant plusieurs années, le maire n'a pas semblé être une bonne personne.
Ça a aurait pu endommager sa carrière au point où il ne survivrait pas.
Lorsque je ne pense qu'à moi, je sais que c'est quelque chose que je ne devrais pas faire.
Mais lorsque je pense à Chef Kang, Chang Ho et M. Park Sang Ho,
si je pense à ces personne, je pense que c'est la bonne décision.
Le pouvoir ne devrait pas être quelque chose qui blesse les personnes.
C'est quelque chose qui devrait embrasser les personnes qui sont blessées.
Est-ce que tu es confiante de ne pas regretter ça ?
S'il te plaît fais-le, donc je ne vais pas le regretter, Jung Do.
Je te supplie.
D'accord, essayons.
Mais qu'est-il arrivé à Baek Sung Il ?
Quel genre de mauvaises choses lui sont arrivées qu'il t'a même parlé à propos de ces choses ?
Le Chef a changé.
Il est retourné à son vieux rôle.
Force Spéciale 38
Je t'ai demandé de m'obtenir la liste d'interdiction de quitter le territoire. Où est-ce que c'est ?
Oh, c'est vrai.
Bordel. Je te l'ai demandé pour ce matin !
Tu as encore oublié, pas vrai ?
Oui, je suis désolé, je l'ai encore oubliée. Je vais vous le donner avant l'heure du dîner.
Oublie ça. Je vais le faire moi-même.
Pourquoi ne peux-tu pas faire les choses proprement ?
Pardon, j'ai beaucoup de choses à faire.
Ce n'est pas comme si personne ne travaillait.
C'est toujours la même excuse.
Chef Baek.
Pourquoi êtes-vous venu ici encore ?
Je vous ai dit que je ne pouvais pas récupérer l'argent.
Chef...
Non, il n'y a rien que je puisse faire.
Tenir mes mains comme ça ne pas vous aider.
Même si vous faites cela, je ne peux pas vous aider. S'il vous plaît, partez.
Cela ne sert à rien. Partez maintenant.
Votre petite-fille devrait être à la maison après l'école. S'il vous plaît, rentrez la voir.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Est-ce que vous deviez être aussi insensible ?
Quoi ?
Pour quelqu'un qui a fait un si long chemin pour vous voir,
n'étiez-vous pas cruel ? Tout le temps ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je suis dans l'équipe de support de gestion. Ce n'est pas comme si on pouvait arrêter un re-développement...
Ce n'est pas ce que je veux dire, Chef.
Lorsque vous le regardez,
ne vous rappelle t-il pas quelqu'un ?
Park Sang Ho...
Ne vous est-il pas venu à l'esprit,
après avoir vu ce vieil homme ?
S'il vous plaît. Réduisez-le.
Les gens comme lui viennent nous trouver
parce qu'ils n'ont personne d'autre à supplier,
parce qu'ils ont tellement de choses à dire mais personne pour les écouter.
C'est pour ça que ces gens viennent nous voir, Chef.
Nous pouvons au moins les écoutez, n'est-ce pas ?
Les écouter n'est pas si difficile.
Franchement, si Moo Sang Chul devient comme Park Sang Ho,
que ferez-vous alors ? Hein ?
Ça m'est égal.
Pardon ?
Quoi qu'il arrive à cet homme, ça n'a rien à voir avec moi.
Quoi qu'il lui arrive, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Nous ne sommes même pas une famille. N'est-ce pas ?
Chef, pourquoi êtes-vous devenu comme ça ?
Quoi ? Comment suis-je devenu ? C'est comme ça que j'ai toujours été.
Ne m'appelle pas Chef. Maintenant, je suis dans l'équipe de soutient de gestion. Je ne suis plus un chef.
Je suis le chef d'équipe, tu es le Chef maintenant.
Pourrions-nous parler dehors ? Il fait chaud.
Ce Baek Sung Il, ou qui que ce soit. Comment est-il ces jours-ci ?
Je prends des nouvelles régulières.
Je ne pense pas que nous devons nous en inquiéter.
Il est calme, et ne cause aucun ennui.
C'est un soulagement.
Maire, le réaménagement de la terre de Maseok-dong,
le détestez-vous autant ?
C'est une zone qui paye le minimum d'impôts, Maseok-dong.
[Contre la démolition] Le voisin le plus pauvre de la ville de Seowon,
peut-être que c'est pour ça que les bâtiments semblent si délabrés.
N'importe qui peut dire que le voisin est pauvre.
N'est-ce pas pour ça que vous m'avez vendu pour presque rien tous les immeubles là-bas ?
Les propriétaires des bâtiments ne sont pas le problème, ce sont les locataires.
Si nous les déménageons de force, tous ces gens finirons à la rue.
Je ne peux pas abandonner mon pouvoir, à cause de votre pitié.
Je vais exercer mon pouvoir.
Ne vous ai-je pas donné de compensation ?
Ou ne vous ai-je pas donné du temps ? Je vous ai tout donné.
Je l'ai fait selon la loi.
A-je dit quoi que ce soit de faux ?
Je ne parle pas de la loi en ce moment,
je parle des droits humains.
Les mots, "selon la loi" ne justifient pas la violence, Président.
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous venez de dire ?
Je ne peux pas croire ces mots qui viennent de la bouche du maire qui aura bientôt une élection.
Vous venez de renier le rôle de la loi,
- à l'instant. - Ce n'est pas ce que je dit...
Oubliez ça.
Jusqu'à présent, j'ai toujours suivi la loi et je continuerai à la suivre.
Si vous devez vous plaindre de ce que je fais, agissez selon la loi.
Ces quelques salauds qui résistent encore,
seront mis dehors. Les immeubles seront démolis.
C'est pour ça que j'ai demandé à vous rencontrer.
Allez votre chemin, s'il vous plaît. J'ai fini de parler.
.
Ah, M. Cha. C'est moi.
Oui, Président.
Oui, bien sûr. Oui, je comprends. Je ferai ainsi.
Oui. Oui.
Ah, c'est irritant.
Arrêtez ça ! Silence !
Vieil homme. C'est comme je vous avais dit avant. Ce que vous faites est illégal.
Vous aviez une date limite. N'est-ce pas ?
À cause de vous, nous perdons tellement.
De toute façon, nous n'avons pas d'autre choix que de le faire selon la loi maintenant.
Que pouvons-nous faire ? Nous devons aussi survivre.
Ah, c'est délicieux.
C'est 5 €, n'est-ce pas ?
Vous pouvez tous gagner votre vie.
Même si vous ne réaménagez pas cet endroit, vous pouvez encore gagner votre vie.
Mais nous mourrons.
Si nous perdons cet endroit, nous mourrons tous !
Ce vieil homme, sérieusement... Alors, crevez donc...
Ah, tellement irritant.
Faites-le.
Hé, nettoyons ça.
Non !
Sortez ! Sortez d'ici !
Jung Do Oppa sort ?
Pourquoi si vite ? Il avait pris 10 ans.
Il va être relâché sur parole.
Comment ?
Je ne connais pas les détails non plus, mais c'est ce qui est arrivé.
Il sera certainement dehors la semaine prochaine.
Je ne comprends pas. Comment quelqu'un qui a pris 10 ans, sort juste après 2 ans ?
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Je ne pense pas que tu voulais me rencontrer simplement pour me donner des nouvelles.
J'ai une faveur à te demander.
Quelle faveur ?
Par hasard... les gens avec qui tu as travaillé la dernière fois. As-tu gardé le contact avec eux ?
Il y a quelque chose que je dois faire dès que Jung Do sera relâché.
J'ai besoin de l'aide de ces gens pour le faire...
Est-ce que ces gens le feront ?
Il y a 2 ans, ils ont été séduits par la persuasion de Jung Do Oppa.
Et ont suivi le mouvement une fois, mais maintenant c'est différent.
Ce sont tous des arnaqueurs.
Ils ne ferons rien si ça ne leur rapporte rien.
Bien sûr.
Je vais leur parler.
Je leur parlerai, mais n'espère rien.
Même si je n'ai pas envie de le faire,
mais je leur en parlerai.
Oui. Merci Mi Joo.
Pourquoi voudrais-tu faire de genre de travail ?
Qu'en est-il de cet ahjussi, Baek Sung Il ?
Je ne sais pas comment, mais c'est juste arrivé.
- Voilà, prenez une bouteille chacun. - Merci.
- Vous travaillez dur. - Ah, merci. Que se passe-t-il ?
- Vous devez être fatigués. Buvez. Voilà, toi aussi. - Merci.
Chef, pr... prends-en une aussi.
Tu travailles en heures supplémentaires souvent ces derniers jours, alors tu dois être fatigué.
Je vais masser tes épaules. Je suis doué,
- juste un peu... - Je vais bien, je vais bien, je vais bien. J'ai dit que j'allais bien !
Allez faire votre travail !
Oui.
Si vous avez fini de boire, donnez-moi les bouteilles.
Je vais nettoyer.
- Non, laisse-moi. C'est mon travail. - Allons-y.
Chef Kim, tu dois être fatigué. Prends-en une.
- Je vais bien. - Ne sois pas comme ça, bois juste.
J'ai dit que je vais bien. Servez-vous.
M. Baek de l'équipe de soutien de gestion.
À partir de maintenant, parlez-moi formellement.
J'ai une position plus haute que vous, Chef d'équipe.
Ah, je comprends. - (langage formel)
S'il vous plaît, revenez sain et sauf, Chef. (langage formel)
.
[Pas de réaménagement !]
[Ne réaménagez pas Maseok-dong]
Chef...
Chef d'équipe Baek Sung Il.
Oui ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tout va bien.
Maire.
Ne vous inquiétez pas trop. Nous prendrons soin de ça.
Je ferai en sorte que les droits humains des citoyens ne soient pas violé à cause de l'avidité et de la soif de pouvoir de quelqu'un. Oui,
je le ferai.
S'il vous plaît, soyez fort.
- C'est moi. - Parlez.
Je vais tenir un meeting avec les résidents de Maseok-dong.
Au revoir.
C'est un crocodile, c'est un crocodile.
De quelle idiotie parles-tu ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Ne sois pas comme ça. Oppa...
Donnons un coup de main à Jung Do Oppa.
Ja Wang ?
Je... j'ai été enrôlé. Je vais à l'armée.
Je dois partir protéger notre nation.
Pars juste. Je ne veux pas.
Malgré tout, Jung Do Oppa a pris le blâme pour tous nos crimes...
Il est allé en prison ! Il nous avait un peu menti, mais...
Ja Wang !
Jung Do Oppa s'est sacrifié à cause de nous, n'est-ce pas ?
Il l'a fait, mais je rejoins l'armée. Je ne reçu ma notification.
Me demandes-tu de croire ça en ce moment ?
Je ne le crois pas, d'accord ?
Tu ne devrais pas croire Jung Do non plus.
Jusqu'à quand... Parce que tes sentiments pour lui, quand feras-tu...
Nous ne devrions pas aider les gens sans raison.
Où est ta fierté ?
Arrête maintenant, d'accord ?
Alors, tu ne le feras pas ?
- Il n'y a aucune raison pour moi de le faire. - Non, non, je ne peux pas le faire.
Je vais vraiment m'inscrire à l'armée.
Si tu as fini de parler, pars.
Travaillez ! Que faites-vous tous ?
Bien. Ais une belle vie, espèce de crétin.
Aucun d'entre eux ne le veut.
Ah... Vraiment ?
Oui, il n'y a rien à faire.
Oui, merci.
Chef d'équipe Baek !
Oui, je les ai tous imprimés. Voilà.
Tu dois les copier !
Ah... Je peux utiliser le papier brouillon pour les imprimer, n'est-ce pas ?
Ne peux-tu pas le voir ? C'est un rapport !
Nous allons donner ça au directeur. Alors, comment pourrait-on utiliser le brouillon ? Ah, sérieusement, chef d'équipe Beak...
D'accord, le nouveau papier est arrivé, alors j'utiliserai juste celui-là.
Entrez.
Oui, Président.
Est-ce aujourd'hui, le meeting du maire
avec les habitants de Maseok-dong ?
Oui.
Finalement, ils doivent protéger nos droits humains.
S'ils ne peuvent pas rendre nos vies un peu mieux...
Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous dire un mot sur la situation actuelle ?
- Ça n'a aucun sens. - S'ils nous mettent dehors comme ça, comment vivrons-nous ?
A-t-il était question d'indemniser ?
Comment pourrait-il pu y avoir une négociation maintenant ?
Une rumeur dit que notre quartier est réaménagé, parce que nous payons le moins d'impôts.
Ça n'a aucun sens !
Aucun gouvernant officiel ne prend position. La ville devrait protéger les gens pauvres.
Quel intérêt à avoir un meeting aujourd'hui ? S'ils nous disent de partir, où irons-nous ?
Désolé, mais j'ai aussi quelque chose à dire.
Je vis ici depuis de nombreuses années, et brusquement, je perds les droits sur ma propre terre.
Que pourrions-nous espérer d'autre de la part de...
- N'est-ce pas le maire ? - M. le Maire !
Excusez-moi ! M. le Maire !
Maire, nous demandons une simple interview !
- Pour quoi ce meeting ? - Annulerez-vous le plan de réaménagement ?
Je répondrai à toutes vos questions quand ça commencera.
- Les citoyens disent qu'ils n'ont pas reçu d'indemnisation correcte. - Écartez-vous.
Est-ce la vérité ?
- Maire ! - Écartez-vous !
Reculez. Reculez.
Laissez un passage.
Avez-vous des choses à dire aux résidents ?
Avez-vous un plan ?
Le maire de Seowon a rencontré les résidents du quartier Maseok.
Fais commencer les choses.
Oui, j'ai compris.
Commençons.
Dites ce que vous avez à dire.
M. le Maire.
M. le Maire, les crocodiles
ne déclinent jamais une offre pour la nourriture.
Ils s'assurent d'abord que la nourriture entre dans leur bouche.
Nous n'irons nulle part !
Mes parents ne savent pas où aller. S'il vous plaît, aidez-moi.
Sauvez nous, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, sauvez nous !
Chun Gap Soo... est un crocodile.
Même s'il chasse, il n'y a pas de sang,
sur ses mains.
Nous sommes ici parce que nous ne voulons pas nous battre.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Oh mon dieu !
Qui a fait ça ?
M. le Maire.
Ne nous quittez pas !
M. le Maire !
Grand-père !
Aidez-nous !
La foule a soudainement commencé à crier sur le maire.
Le Maire Chun s'en moquait de se faire balancer des œufs dessus. Cependant, il a quitté la scène sans dire un mot.
L' œuf qui a été balancé a provoqué une émeute entre les résidents,
qui se sont précipités vers le véhicule du Maire.
Les gardes du corps ont dû repousser
les citoyens en colère.
Ji Yeon,
N'est-ce pas où le patron des garçons est allé ?
Trouve rapidement ce qui se passe.
Oui.
Un représentant du gouvernement a déclaré que...
Le Maire de la ville de Seowon a été agressé par le public cet après-midi.
Il était dans le quartier de Maseok pour une réunion avec les résidents à propos du re-développement.
Notre journaliste a l'histoire.
Les résidents qui ont protesté contre le re-développement se sont regroupés autour du maire lorsqu'il est arrivé.
Le maire Chun était ici pour assister à une réunion avec les résidents
et a géré la situation le plus calmement possible.
Soudainement, quelqu'un de la foule a crié et a jeté un œuf sur le maire.
Le maire n'a pas tant été dérangé par cela, mais il a rapidement quitté la scène.
L' œuf était un signe...
Allô ?
Est-ce vous qui avez fait cela, M. le Président ?
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait cela ?
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
J'allais résoudre le problème en ayant une conversation.
Au lieu de les obliger à partir de leur maison, je voulais parler.
J'essayais de résoudre le problème à travers une conversation.
Alors pourquoi me l'avez-vous dit ?
Pourquoi m'avez-vous dit que vous alliez faire une réunion ?
Pourquoi l'avez-vous dit ? À moi ?
La raison pour laquelle nous nous correspondons est celle-ci.
Même si le processus est différent,
nos buts sont les mêmes.
Non, non.
Le processus est le même, aussi.
Vous êtes juste en train de vous mentir continuellement.
Président !
Vous pensiez que vous étiez le gentil, n'est-ce pas ?
Si vous étiez le gentil, alors vous ne m'auriez pas appelé.
Vous ne m'auriez pas donné cet indice.
Si vous le voulez, alors
je vous laisserai prendre la haute route.
Je vais faire tout le sale boulot.
Vous allez continuer à être le maire.
Après avoir gagné la prochaine élection,
Les résidents du quartier Maseok ont agressé le Maire.
Agent. Hyung.
Je suis désolé, mais est-ce que je peux passer un appel ?
Je sais que je ne devrais pas mais accordez-moi cette demande.
Merci.
Madame.
Pourquoi devrais-je faire ça ? Il n'y a rien dans cela pour moi.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas là-bas ?
Ces types ont eu peur.
De quoi parles-tu ?
Ils ont regardé de haut la loi et les personnes mais ils ont peur de nous.
C'était la première fois qu'ils avaient eu peur des personnes qu'ils méprisent.
Regardez ça.
Rien n'a été fait correctement. Qu'est-ce qu'il fait toute la journée ?
Mes mots ne signifient rien ?
Vous pouvez toujours manger ?
Madame, dans un monde où les mauvaises personnes réussissent,
ce n'est pas une bonne chose.
Un monde sans bon-sens, ce n'est pas bon.
Un monde où l'illégalité surpasse, c'est mauvais aussi.
Donc ce que je dis c'est que
faisons équipe encore une fois.
Les arnaqueurs et les mauvais types comme nous —
Quelqu'un à la maison ?
Monsieur ? Êtes-vous dedans ?
Ces personnes ignorantes, ordinaires qui vivent dans le fond,
à quel point devaient-ils être pour faire de telles choses ?
À quel point ces salauds sont pire que les arnaqueurs,
à quel point sont-ils beaucoup plus diabolique et avides que les arnaqueurs,
pour qu'ils aillent aussi loin ? Montrons cela aux autres personnes...
Les bons types réussissent,
et les mauvais types pourrissent. Une chose naturelle,
montrons ce qu'est le vrai monde.
Noona.
Nettoyons ça.
Tout ça sont à Da Mi.
Montrons cela à ces salauds pour une fois.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Après t'avoir embrouillé avec mes mensonges impressionnants ♫
♫ Je pourrais te prendre avec mes émotions et ma rationalité ♫
Hé, Mi Joo !
Il fait chaud. Pourquoi fait-il aussi chaud ?
Je meurs de chaud.
Quoi ? Tu n'as rien ramené ? T'es venue les mains vides ?
Oublie le tofu, mais même pas une tasse de café ? Pas de sens du tout.
Donne moi une cigarette. Je mourrais d'envie d'en avoir une.
J'ai arrêté de fumer.
Ne mens pas. Vas-y donne le moi.
Je suis sérieuse.
Bien joué.
Jung Do !
Hey !
T'es mort.
♫ Tu seras pris de joie ♫
♫ Ce plaisir excitant inconnu te fera te sentir mieux, Baby ♫
Venez !
Jung Do ! Jung Do !
Hey, hey... Il fait chaud. Il fait chaud, tu transpires. Tu vas me faire transpirer, descends.
Tu vas me faire transpirer, descends -
Bouge. Espèce d'abruti, salaud.
Ah, Hyung ! Tu t'es fais une coupe, n'est-ce pas ?
Huh ? Ouais, hier...
- Ils sont bien permanentés. - Vraiment ? - Ouais.
♫ Peu importe ce que disent les gens, je n'ai aucune intention de m'arrêter ♫
♫ J'ai misé toute ma chance dans ce jeu ♫
Mme Noh, rien de spécial ?
Rien de neuf.
Alors allons-y et écrasons-les.
♫ On voit ton vrai visage derrière ton masque d'hypocrite, Cool yeah ♫
♫ Alright, quand on tombe dans mon piège ♫
♫ Impossible de s'en échapper, no no ♫
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond Cool yeah ! ♫
Vous savez, après la crise du FMI
il y a eu un montant astronomique de prêts d'usuriers japonais venus en Corée.
Une majeure partie de ceux-ci ont pris le dessus sur Pyeong-dong le marché de prêts d'usuriers,
et une partie de cela constitue l'origine des fonds de Choi Chul Woo
Si tu vérifies tout en bas,
ce sera un usurier de Pyeong-dong.
Des prêts à taux important aux prêts sur nantissement de biens immobiliers ou de voitures,
et récemment même le travail,
Choi Chul Woo détient au moins 70% du marché de prêts d'usuriers à Pyeong-dong.
Vous ne trouverez pas de preuve que le marché de prêts d'usuriers de Pyeong-dong appartient à Choi Chul Woo.
C'est vrai. Il n'utilise pas cet argent pour l'investir dans quelconque autre affaire.
Donc il ne laisse pas son argent sale se mélanger au reste de son argent.
Mis à part ça, quelles sont les autres sources de revenus de Choi Chul Woo ?
Regarde derrière ça.
Ceci est sa principale source, Kuk Jin Construction.
Après la dissolution de Woohyang Groupe, ils ont continué à changer leur nom, il était donc difficile de trouver.
Ceci était Woohyang Construction au départ.
Cela a été séparé de Woohyang Groupe juste avant que l'arnaque pyramidale s'effondre.
Quand on a découvert que Kuk Jin Construction était au départ Woohyang Construction,
nous les avons poursuivis il y a environ un an.
Bonjour. Nous sommes de la mairie de Seowon. Pourrions-nous voir M. Cha Myung Soo ?
Ils avaient déjà coupé les liens avec Choi Chul Woo.
En voyant comment il a voulu supprimer Woohyang Construction et Woohyang Tech mais a voulu sauver Kuk Jin Construction...
Il est clair que celle-ci est celle qu'il protège. C'était une entreprise dormante pendant quelques années,
mais récemment elle est devenue active.
Alors, Kuk Jin a les droits de développement de Maseok-dong, c'est bien ça ?
Qui est le PDG ?
- Cha Myung Soo. - Cha Myung Soo...
- Bonjour. - Bonjour.
Si Bang Pil Gyu était la main droite de Choi Chul Woo, il est sa main gauche.
Il semble avoir magouillé les chiffres et avoir détourné les fonds de l'entreprise, mais pas beaucoup.
Je crois que c'est la raison pour laquelle Choi Chul Woo le garde encore à ces côtés.
Seulement 80.000€ l'année ?
Il doit être très effrayé par Choi Chul Woo.
Je suis désolé, monsieur.
Bien sûr, il est terrifié.
Je pense que c'est la raison pour laquelle il lui a donné Kuk Jin Construction.
Les hommes apeurés ne trahissent pas leurs maîtres.
Il a probablement beaucoup de colère refoulée, n'empêche. Il n'y a personne sans tempérament.
Pourquoi dois-je tolérer cela ?
Hyung, n'est-ce pas l'homme que tu avais escroqué auparavant ?
C'est cela. Cho Sang Jin. Il gère leurs finances.
Il est allé à l'école élémentaire avec Cha Myung Soo.
- Wow, tu as beaucoup de discernement !
- Tu es bien.
Son cabinet comptable a du aller mal.
C'est tout ?
C'est tout ce qu'on a sur les sources de revenus de Choi Chul Woo.
Mais il y a encore une chose que tu dois savoir.
Tu te rappelles du Directeur Ahn Tae Wook, mon chef d'il y a deux ans ?
Il est à présent directeur chez Kuk Jin Construction.
Il est très vif alors sois prudent quand tu commenceras ton boulot.
Ça ne fait jamais de mal d'être prudent, d'accord ?
D'accord, je garderai ça en tête.
Je pense que c'est le maximum que je peux faire pour toi
Tu peux faire le reste quand tu sortiras.
Mais... Ne sentez-vous pas qu'il manque quelque chose ?
Je sais, pas vrai ? Quelque chose manque.
Oui. Vous ressentez cela aussi, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qui manque ?
Je veux dire, la personne qui était toujours à nos côtés, n'est pas là.
Vous parlez de ce monsieur, Baek Sung Il ?
Je pense que c'est le maximum que je peux faire pour toi.
Tu peux faire le reste quand tu sortiras.
Mais... Ne sentez-vous pas qu'il manque quelque chose ?
Je sais, pas vrai ? Quelque chose manque.
Oui. Vous ressentez cela aussi, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qui manque ?
Je veux dire, la personne qui était toujours à nos côtés, n'est pas là.
Vous parlez de ce monsieur, Baek Sung Il ?
Je pars maintenant.
Ne restez pas trop tard.
- Oui. - Oui, merci pour votre travail !
Il est redevenu un raté.
Il est anodin et adoucis. On m'a dit que c'est ainsi qu'il vivait à présent. Pour berner les personnes de la mairie.
Le chef a changé... revenant à ce qu'il était avant.
Non. La bonne manière de le dire,
il changera. Il devra changer.
Que veux-tu dire ?
Il y a beaucoup de paires d'yeux à la mairie. Il doit les berner.
Oubliez ça ! Je le ferais moi-même.
Il n'y a pas une seule chose que vous pouvez faire correctement.
J'ai beaucoup de travail à faire. Désolé.
De cette façon, quand tu sortiras, il pourra travailler avec toi.
D'accord.
Peu importe combien de temps cela te prendra pour sortir, c'est ainsi qu'il vivra.
Votre petite-fille va rentrer de l'école bientôt.
Il ignorera l'injustice.
Que vous est-il arrivé, chef ?
C'est comme ça que j'ai toujours été.
Il endurera toutes les erreurs de jugement à son propos,
parce qu'il le doit. Il le doit.
Trouve où Choi Chul Woo cache son argent. Balance-moi et survis, d'accord ?
Pourquoi l'as-tu fais ? Pourquoi ?
Comptable de Kuk Jin Construction Amis avec Cha Myung Soo
Pour garder la promesse qu'il t'a faite.
Il a vécu deux années à faire semblant ?
Est-il capable de faire ça ?
♫ Les pensées tordues, les regards de travers me provoquent encore plus ♫
♫ Je vais encore franchir les limites de ce monde ♫
Da Mi.
Ahjussi !
Da Mi, tu vas bien ?
Grand-père...
Il était furieux à ce point.
Le monde est trop frustrant pour juste continuer à endurer.
Pour vous, je marcherai sur eux.
Je détruirai les personnes qui vous ont fait ça.
Je ne regarderai plus les personnes autour de moi
être blessées désormais.
C'est ce que je suis venu vous dire.
Pour tout ce que vous avez traversé, je suis désolé.
J'avais des choses à faire.
Pensez-y comme une petite pause
et restez ici un petit moment.
Je...
Je déchirerai en morceau ces salauds.
Prenez soin de vous.
Je t'ai dit que je sortirais tôt.
C'est bon de te voir.
Cette fois, nous ne pouvons pas nous attaquer à l'argent de Choi Chul Woo.
Il doit être sur la défensive après ce qui s'est passé il y a 2 ans. Alors, nous ne pouvons pas le toucher.
Il est assez difficile.
Alors, que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me demandes vraiment ?
Tes intentions sont meilleures que les miennes. Justice et tout ça.
Je veux le faire sans aucun sentiment personnel.
J'ai été attrapé parce que j'ai suivi mes émotions.
Je ne veux plus retourner en prison. J'en ai marre de la machine à coudre.
Alors, tu seras le système de navigation et je conduirai.
L'élection des quartiers à lieu dans un mois.
Si Chun Gap Soo est réélu, alors Seowon ne changera pas.
Même si nous escroquons les gens et collectons leurs impôts impayés, les mêmes personnes utiliseront l'argent.
Alors ? Que veux-tu faire ?
Plus que s'attaquer aux impôts, nous devrions le faire à la personne.
Tu piétineras les voyous qui ignorent leurs devoirs mais utilisent la force sur les citoyens pour ces devoirs,
n'est-ce pas ?
Jusqu'où comptes-tu aller ?
Jusqu'à la fin. Ces devoirs ne vont pas que dans un sens.
M. Kim.
M. Kim !
- Où est allé M. Kim ? - Il est allé aux toilettes.
Fume-t-il encore ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Bon retour. - Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ?
- Quelque chose s'est-il passé ? - Non.
Plus tôt, je suis allé voir le propriétaire du restaurant de Da Mi.
Ça fait du bien de revoir ton visage.
Je devrais t'acheter quelque chose de bon à manger, au lieu de ça.
J'avais tellement envie de soju.
C'est génial.
Ahjussi...
ne t'inquiète pas trop à propos du restaurant de Da Mi.
Je mettrai fin à la reconstruction Maseok-dong et sauverai le restaurant en détruisant Construction Kuk Jin.
D'accord, assurons-nous de le faire.
Que vas-tu faire à propos du Maire Chun ?
Nous ne le ciblerons pas. Il nous connait trop bien.
Alors, qui s'en chargera ?
Le Président Wang.
Le Président Wang ?
Bon retour, Président.
Ce n'est pas nécessaire.
Il est normal d'aller en prison si vous commettez un crime.
N'êtes-vous pas d'accord, M. quatre délits ?
Mais, pourquoi ne vois-je aucun journaliste ?
Nous avons pensé que le Président serait mal à l'aise.
Nous leur avons dit qu'il y aurait une conférence de presse.
Bien pensé. Un mauvais homme riche libéré de prison n'a pas besoin de toute l'attention.
Même ceci est trop. Pourquoi as-tu amené tant d'enfants ?
Tu aurais pu simplement envoyer un ticket de bus.
Arrêtez de dire des choses que vous ne voulez pas. À présent, où devrions-vous emmené d'abord ?
- Aimeriez-vous aller chez vous... - Non. Pas à la maison.
Alors, où ?
Yang Jung Do. Où est ce voyou en ce moment ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ ♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Le Maire Chun veut rencontrer le Président.
Il a donné beaucoup d'argent pour aider notre ville.
- Arrange un rendez-vous. - Je suis Yang Jung Do.
- Vos 90 millions d'euros d'impôts impayés... - Puis-je faire quelque chose pour vous ?
18 millions d'euros ? Des usuriers ?
Me dites-vous de trahir le Président ?
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Personne n'aime la Corée autant que moi.
Es-tu entrain de me menacer ?
Regarder le monde avec des yeux innocents, mais ne pas vivre une vie innocente.
C'est la façon dont tu vis.